منبع

بحار الأنوار (ط – بیروت) ؛ ج‏۸۲ ؛ ص۱۱۶

سند

الْعِلَلُ، لِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ إِبْرَاهِیمَ‏

متن

سُئِلَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ ع مَا مَعْنَى الرُّکُوعِ فَقَالَ مَعْنَاهُ آمَنْتُ بِکَ وَ لَوْ ضُرِبَتْ عُنُقِی وَ مَعْنَى قَوْلِهِ سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ وَ بِحَمْدِهِ- فَسُبْحَانَ اللَّهِ أَنَفَهٌ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ رَبِّی خَالِقِی وَ الْعَظِیمُ هُوَ الْعَظِیمُ‏ فِی نَفْسِهِ غَیْرُمَوْصُوفٍ‏بِالصِّغَرِ وَ عَظِیمٌ فِی مُلْکِهِ وَ سُلْطَانِهِ وَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ یُوصَفَ تَعَالَى اللَّهُ قَوْلُهُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَهُوَ أَعْظَمُ الْکَلِمَاتِ فَلَهَا وَجْهَانِ فَوَجْهٌ مِنْهُ مَعْنَاهُ أَنَّ حَمْدَ اللَّهِ سَمِعَهُ وَ الْوَجْهُ الثَّانِی یَدْعُو لِمَنْ حَمِدَ اللَّهَ فَیَقُولُ اللَّهُمَّ اسْمَعْ لِمَنْ حَمِدَکَ

ترجمه

از امیر مومنان درباره معنای رکوع سوال شد فرمود  منظور این است که بنده  می گوید  به تو ایمان آوردم  اگرچه  گردنم را بزنی  معنای  سبحان ربی العظیم  تنزیه خداست  که در نفس خود بزرگ است  و نمی توان او را تو صیف  به کوچکی کرد  ودر ملک وسلطنتش  بلند مرتبه است  وبزرگتر از آن است که وصف شود    معنی  سمع الله لمن حمده  دو صورت دارد  ۱- خداوند ستایشش را می شنود ۲- نماز گزار برای ستایشگران دعا می کن که ای خدا  سخن  ستایشگران خود را بشنو (حاجات ایشان را بر آور )